کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 116

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن وهب، از یونس، از ابن شهاب، که عطاء بن یزید لیثی به او خبر داد که حمران، غلام آزادشده‌ی عثمان، به او خبر داد که عثمان (رضی الله عنه) آب وضو طلبید و وضو گرفت. او دو کف دست خود را سه بار شست، سپس مضمضه کرد و استنشاق نمود، آنگاه صورت خود را سه بار شست، سپس دست راست خود را تا آرنج سه بار شست، و دست چپ را نیز همان‌گونه شست، سپس سر خود را مسح کرد، آنگاه پای راست خود را تا قوزک سه بار شست و پای چپ را نیز همان‌گونه شست. سپس فرمود:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که مانند همین وضوی من وضو می‌گرفت.» سپس گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس مانند همین وضوی من وضو گیرد، سپس برخیزد و دو رکعت نماز بخواند و در آن با نفس خود سخن نگوید (حواسش پرت نشود)، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و نماز دو رکعتی با حضور قلب، سبب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

نگذاشتن ذهن به پراکندگی

نماز خواندن با توجه و پرهیز از غرق شدن عمدی در افکار دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، ترتیب مستحب وضو و سه بار شستن اعضای یادشده را برداشت کرده‌اند. سر مسح می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت وضو را شرط نماز می‌دانند؛ اما درباره جایگاه فقهی برخی اعمال جزئی اختلاف نظر دارند. خواندن دو رکعت پس از وضو مستحب است. وعده آمرزش، به حضور قلب خالصانه تشویق می‌کند؛ اما به این معنا نیست که بتوان از واجبات نماز یا توبه چشم‌پوشی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذارید و اعضای بدن را با دقت و به ترتیب مقرر بشویید.
  2. پس از وضو، هرگاه فرصت داشتید دو رکعت نماز بخوانید و توجه خود را به نماز معطوف کنید.
  3. وعده آمرزش را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه خدا و انجام وظایف خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.