کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که زید بن ابی انیسه جزری برایش نقل کرده که ابواسحاق از اسود و علقمه روایت کرده‌اند، آنان از عبدالله بن مسعود روایت کرده‌اند که گفت:

«ما همراه رسول الله ﷺ بودیم و چیزی نمی‌دانستیم، پس رسول الله ﷺ به ما فرمودند: 'در هر نشستن (در نماز) بگویید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهدی را آموزش داد که در هر نشستنِ نماز خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

عبارت‌های گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ درودها و گونه‌های بندگی و بزرگداشت از آنِ الله است.

الصلوات والطیبات

نمازها و سخنان نیک و پاک از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تشهد را پیامبر ﷺ آموزش داده و در نشستن‌های نماز خوانده می‌شود. روایت، عبارت تشهدِ ابن مسعود را نقل می‌کند که دربردارندهٔ سلام بر پیامبر ﷺ و مؤمنان، و گواهی بر یگانگی الله و پیامبری محمد ﷺ است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عبارت‌بندی و حکم فقهی تشهد دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت به کارگیری این عبارت صحیح را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نشستن در نماز، واژه‌های آن را با توجه و حضور قلب بخوانید.
  2. عبارت‌هایی را که پیامبر ﷺ آموزش داده است راهنمای خود قرار دهید و به تفاوت‌های معتبر در عبارت‌بندی احترام بگذارید.
  3. در تشهد به معنای یگانگی الله و گواهی بر این‌که محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.