کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1167

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5حَمَّادٍ
  6. 6إِبْرَاهِيمَ
  7. 7عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن جبله رافقی به من خبر داد و گفت: علاء بن هلال برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله — که همان ابن عمرو است — برای ما حدیث کرد، از زید بن ابی انیسه، از حماد، از ابراهیم، از علقمه بن قیس، از عبدالله، که گفت:

«ما پیش‌تر نمی‌دانستیم در نماز چه بگوییم، سپس پیامبر خدا ﷺ کلماتی کوتاه ولی پرمعنا و جامع به ما آموخت. ایشان به ما فرمودند: بگویید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.» عبیدالله گفت: زید از حماد، از ابراهیم، از علقمه روایت کرده است که گفت: «من دیدم که ابن مسعود این کلمات را چنان به ما می‌آموخت که گویی قرآن را به ما تعلیم می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبارت‌های ثابت تشهد را به یارانش آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

ستایش‌ها و گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همه درودها و عبارت‌های بزرگداشت که شایستهٔ الله هستند.

جوامع‌الکلم

عبارت‌های کوتاه و شیوا با معنایی گسترده و پربار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبارت نقل‌شدهٔ تشهد باید آموخته و با دقت حفظ شود. این عبارت‌ها ستایش الله، دعاها و سخنان نیک را با سلام و گواهی ایمان پیوند می‌دهند. تشبیه ابن‌مسعود به آموزش قرآن بر اهمیت انتقال دقیق تأکید دارد؛ مذاهب فقهی نیز بر پایهٔ چندین روایت معتبر، دربارهٔ تفاوت‌های عبارت‌بندی مستحب بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز عبارت‌های آن را با توجه ادا کنید.
  2. دانش دینی را دقیق منتقل کنید، چنان‌که ابن‌مسعود به شاگردانش آموخت.
  3. هنگام تشهد به ستایش الله، سلام و گواهی ایمان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.