کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1168

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4حَمَّادٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7ابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد رقی به من خبر داد و گفت: حارث بن عطیه برای ما حدیث کرد — و او از زاهدان مردم بود — از هشام، از حماد، از ابراهیم، از علقمه، از ابن مسعود که گفت:

«هنگامی که با رسول خدا ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السلام علی الله، السلام علی جبرئیل، السلام علی میکائیل. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: نگویید السلام علی الله، زیرا همانا الله خود السلام است؛ بلکه بگویید: التَّحِیَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ، السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکَاتُهُ، السَّلامُ عَلَیْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِینَ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد، خداوند را می‌ستاید و دربردارندهٔ سلام و گواهی ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ یعنی آن‌که کامل و از هر نقصی منزّه است.

التحیات

همهٔ درودها و سخنان بزرگداشت که شایستهٔ خداوند است.

طیّبات

سخنان و کردارهای نیک و پاکیزه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید از خداوند سلامتی و صلح خواست، گویی به آن نیاز دارد؛ زیرا او «السلام» است. ازاین‌رو تشهد با اختصاص دادن همهٔ درودها، عبادت‌ها و سخنان نیک به خداوند آغاز می‌شود و سپس سلام بر پیامبر ﷺ و مؤمنان و گواهی ایمان می‌آید. این روایت عبارت شناخته‌شدهٔ تشهد را نقل می‌کند؛ جزئیات عبارت‌بندی و تلفظ دقیق تشهد در میان مذاهب فقهی اهل‌سنت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با توجه بیاموزید و هنگام نماز واژه‌هایش را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. با اقرار به اینکه همهٔ درودها و سخنان نیک از آنِ خداوند است، آغاز کنید.
  3. گواهی ایمان در تشهد را فرصتی برای جهت دادن عبادت خود به سوی خداوند یگانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.