کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1177

روایت‌شده توسط Ibn Buhainah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی بصری به من خبر داد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از یحیی، او از عبدالرحمن اعرج، او از ابن بُحینه روایت کرد که پیامبر ﷺ نماز خواندند، سپس در رکعت دوم که می‌بایست می‌نشستند، برخاستند و نماز را ادامه دادند تا اینکه در پایان نماز، پیش از سلام دادن دو سجده انجام دادند و سپس سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فراموش‌کردن نشستن نخست، پیامبر ﷺ پیش از سلام دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران خطا یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس نشستن پس از دو رکعت را فراموش کند، اگر کاملاً ایستاده باشد، برمی‌خیزد و نماز را ادامه می‌دهد، نه اینکه بازگردد. در این مورد، دو سجدهٔ سجدهٔ سهو پیش از سلام انجام می‌شود. مذاهب فقهی جزئیات و استثناها را بیشتر بررسی می‌کنند، اما این روایت برای انجام سجدهٔ سهو پیش از سلام در این نوع خطا دلیل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نشستن پس از دو رکعت را فراموش کردی و کاملاً ایستادی، نمازت را ادامه بده.
  2. بر اساس احکامی که پیروی می‌کنی، بیاموز سجدهٔ سهو چه زمانی پیش از سلام یا پس از آن انجام می‌شود.
  3. در صورت اشتباه در نماز آرامش خود را حفظ کن: نماز را کامل کن و خطا را به شیوهٔ مقرر جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.