کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1178

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buhainah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Buhainah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف به ما خبر داد و گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از یحیی بن سعید، از عبدالرحمن اعرج، از ابن بُحَینه روایت کرده است که پیامبر ﷺ نماز خواندند و پس از دو رکعت برخاستند؛ حاضران

«سبحان‌الله» گفتند، اما ایشان ادامه دادند. چون نمازشان را به پایان بردند، دو سجده انجام دادند و سپس سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد نخست را فراموش کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری در ستایش الله که در اینجا برای آگاه‌کردن امام از اشتباهش گفته می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی تشهد نخست را در نماز فراموش کند و از جای خود برخاسته باشد، نماز را ادامه می‌دهد و در پایان دو سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. در روایت آمده است که پیامبر ﷺ این دو سجده را پیش از سلام انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات سجدهٔ سهو، از جمله زمان آن، اختلاف‌نظر دارند؛ شیوهٔ دقیق عمل به مذهب فقهی پیروی‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از دو رکعت نخست کاملاً برخاسته‌ای، نمازت را ادامه بده و عمل فراموش‌شده را مطابق احکام مذهب فقهی خود جبران کن.
  2. کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند، می‌تواند با ذکر مقرر او را از اشتباهش آگاه کند.
  3. اشتباه در نماز را با آرامش جبران کن؛ نگذار تو را از ادامهٔ نمازت غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.