کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1191

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و حسین بن حریث به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از سفیان، از زهری، از ابوالاحوص، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما در نماز می‌ایستد، سنگ‌ریزه‌ها را صاف نکند، زیرا همانا رحمت رو به روی اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز بی‌دلیل زمین را لمس نکنید و با توجه و حضور قلب نماز بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگ‌ریزه‌ها

سنگ‌های کوچکی که در محل نماز شخص قرار دارند.

رحمت به او روی می‌آورد

تعبیری مجازی برای رحمت و توجه ویژهٔ الله در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر حفظ آرامش و توجه در نماز دلالت دارد، اما به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویانش به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی الزام‌آور ثابت کند. عالمان احکام مربوط به حرکت در نماز را بر پایهٔ شواهد قوی‌تر استنباط می‌کنند: حرکت بی‌دلیلی که توجه را مختل کند ناپسند است، درحالی‌که کارهای ضروری جایز است. حکم دقیق به نوع و میزان حرکت و نیز مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز محل خود را آماده کنید تا هنگام نماز مجبور به حرکت بی‌دلیل نشوید.
  2. توجه خود را به نماز معطوف کنید و نگذارید ناراحتی‌های کوچک بارها تمرکزتان را برهم بزنند.
  3. هنگام نیاز حرکت کنید، اما کارهای غیرضروری را در نماز محدود نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.