کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1192

روایت‌شده توسط Mu'aiqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6مُعَيْقِيبٌ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از اوزاعی، از یحیی بن ابی کثیر که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: معیقیب برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر ناگزیر به انجام آن هستی، تنها یک بار انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز به زمین دست نکش؛ اگر ناچار شدی، این کار را فقط یک بار انجام بده.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر ناچار شدی این کار را انجام بدهی

بیانی مشروط است: این کار پسندیده نیست، اما اگر کسی آن را انجام دهد، باید محدودش کند.

فقط یک بار

این کار را تکرار نکن؛ آن را به یک حرکت محدود کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به جارو کردن یا صاف کردن محل سجده مرتبط می‌دانند. عبارت روایت بر خویشتن‌داری دلالت دارد: اگر چنین کاری لازم نیست، از آن خودداری کن و اگر لازم است، آن را محدود انجام بده. مذاهب فقهی درباره جزئیات دست کشیدن هنگام نماز بحث کرده‌اند، اما این روایت به‌تنهایی دلیلی برای باطل دانستن نماز به‌سبب یک بار انجام چنین کاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل نمازت را از پیش تمیز کن تا هنگام نماز نیاز به دست کشیدن نداشته باشی.
  2. اگر ناهمواری یا آلودگی محل نماز مداخله را ضروری کرد، حرکت را به یک بار محدود کن.
  3. هنگام نماز توجهت را به الله معطوف کن و از کارهای غیرضروری بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.