کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1193

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید و شعیب بن یوسف به ما خبر دادند، از یحیی — که همان ابن سعید قطّان است — از ابن ابی عروبه، از قتاده، از انس بن مالک روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه شده است مردمی را که در نمازشان چشمان خود را به سوی آسمان بلند می‌کنند؟» ایشان در این باره بسیار تند و سخت‌گیرانه سخن گفتند تا آنجا که فرمودند: «یا باید از این کار دست بردارند، وگرنه قطعاً چشمانشان ربوده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره نگاه‌کردن به بالا هنگام نماز به‌شدت هشدار دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاه‌کردن به آسمان

هنگام نماز، چشم‌ها را به بالا بردن، به‌جای آنکه توجه به نماز معطوف باشد.

چشمانشان ربوده می‌شود

هشداری شدید درباره پافشاری بر این رفتار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگاه‌کردن به بالا هنگام نماز حرام است، زیرا پیامبر ﷺ با لحنی مؤکد درباره آن هشدار داده‌اند. حالت معمول این است که نگاه به محل سجده باشد. این هشدار همچنین تأکید می‌کند که حالت ظاهری نماز و توجه درونی باید همراه با احترام و فروتنی باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز نگاهتان را به محل سجده بدوزید و از نگاه‌کردن به بالا بپرهیزید.
  2. پیش از نماز، عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید و توجه خود را به الله معطوف کنید.
  3. هنگام حواس‌پرتی، آرام به کلمات و حرکات نماز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.