کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1195

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از یونس، از زهری که گفت: شنیدم ابوالاحوص در مجلس سعید بن مسیب در حالی که ابن مسیب نیز نشسته بود، برایمان حدیث می‌گفت که او از ابوذر شنیده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل تا زمانی که بنده در نماز روی برنگرداند، همواره با توجه خاص به سوی اوست؛ اما چون چهره‌اش را برگرداند، خداوند نیز از او روی برمی‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام نماز روی می‌گرداند، توجه کامل به الله را از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روی‌گرداندن

برگرداندن صورت یا توجه از جهت قبله هنگام نماز.

الله به بنده روی می‌آورد

تعبیری برای توجه و رحمت ویژهٔ الله به بنده هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روی‌گرداندن هنگام نماز را چیزی می‌دانند که تمرکز و کمال نماز را خدشه‌دار می‌کند. در این زمینه، روایات صحیح مبنای اصلی هستند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند وجوب یا حرمتی را ثابت کند. حرکتی ضروری، مانند نگاه‌کردن به‌منظور ایمنی، لزوماً مصداق روی‌گرداندنِ نکوهیده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگاهت را به محل سجده بدوز و توجهت را به واژه‌ها و حرکات نماز معطوف کن.
  2. حرکت‌های غیرضروری را محدود کن و به اطراف نگاه نکن تا نمازت آرام‌تر و همراه با توجه بیشتری باشد.
  3. اگر به دلیلی فوری ناچار به نگاه‌کردن شدی، به اندازهٔ نیاز عمل کن و سپس به جهت قبله بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.