کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 123

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم به ما خبر داد و گفت: عیسی از اعمش، از مسلم، از مسروق، از مغیره بن شعبه برایمان حدیث کرد. او گفت: پیامبر ﷺ برای قضای حاجت بیرون رفتند. هنگامی که بازگشتند، من با ظرف آب به استقبال ایشان رفتم و برایشان آب ریختم. ایشان دستان خود را شستند، سپس صورتشان را شستند. آنگاه خواستند ساعدهای خود را بشویند، اما جبه‌شان تنگ بود؛ لذا ساعدها را از زیر جبه بیرون آوردند و آن‌ها را شستند. سپس بر خفّ‌های خود مسح کشیدند و ما را در نماز امامت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست‌های خود را شست و سپس بر خفّ‌های چرمی خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خفّ‌ها

جوراب‌ها یا کفش‌های چرمی که پاها را می‌پوشانند.

جُبّه

جامه یا ردای گشاد و رویی.

وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام وضو، در صورت رعایت شرایط لازم، می‌توان به‌جای شستن پاها بر خفّ‌ها مسح کشید. پیامبر ﷺ دست‌های خود را کاملاً شست و سپس بر خفّ‌هایش مسح کشید. مذاهب فقهی درباره برخی شرایط، مانند مدت مجاز و میزان پوشیده‌بودن پاها، اختلاف‌نظرهایی دارند؛ جزئیات آن در کتاب‌های فقه آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو، دست‌ها را با دقت تا آرنج‌ها بشویید.
  2. پیش از استفاده از این رخصت، شرایط مسح بر خفّ‌ها را بیاموزید.
  3. با توجه وضو بگیرید، حتی اگر لباس شستن را دشوارتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.