کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 124

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از سعد بن ابراهیم، از نافع بن جبیر، از عروه بن مغیره، از پدرش مغیره، و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که ایشان برای قضای حاجت بیرون رفتند و مغیره با ظرفی آب به دنبال ایشان رفت. وقتی ایشان از حاجت فارغ شدند، مغیره بر دست ایشان آب ریخت، سپس پیامبر ﷺ وضو گرفتند و بر چکمه‌های خود مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و بر خفّ‌های خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

خفّ‌ها

جوراب‌های چرمی یا پوشش‌هایی برای پا که آن را می‌پوشانند.

مسح بر خفّ‌ها

کشیدن دست‌های خیس بر روی خفّ‌ها به‌عنوان بخشی از وضو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در وضو مسح بر خفّ‌ها جایز است، مشروط بر آنکه شرایط آن رعایت شود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این رخصت را می‌پذیرند و از جمله شرایط پوشیدن خفّ‌ها و مدت اعتبار مسح را بررسی می‌کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یکی از صحابه با آوردن آب، عملاً به پیامبر ﷺ کمک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمل به این رخصت، شرایط مسح بر خفّ‌ها را بیاموزید.
  2. همانند مُغیره که آب آورد، در کارهای عملی با احترام به دیگران کمک کنید.
  3. قواعد وضو را بیاموزید تا عبادت خود را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.