کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1238

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، او گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش شک کرد، آن شک را رها کند و بر آنچه یقین دارد بنا نهد. پس چون به تمام شدن نماز یقین یافت، در حال نشسته دو سجده انجام دهد. اگر پنج رکعت نماز خوانده باشد، این دو سجده نمازش را جفت می‌کند، و اگر چهار رکعت خوانده باشد، این دو سجده باعث خوار و ذلیل شدن شیطان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شک در نماز، بر آنچه یقین دارید بنا کنید و دو سجده به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجود سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز به‌جا آورده می‌شود.

بنا کردن بر یقین

تکیه بر تعداد رکعت‌هایی که دربارهٔ آن‌ها شک ندارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در نماز دچار شک می‌شود، باید بر پایهٔ یقینی تکیه کند و سپس در حالت نشسته دو سجده به‌جا آورد. عبارت روایت این سجده‌ها را پس از پایان نماز بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئیِ انواع مختلف شک و نیز انجام سجود سهو پیش یا پس از سلام پایانی بحث کرده‌اند؛ این روایت اصلِ بنا کردن بر یقین را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شک دچار اضطراب نشوید؛ در نماز به آنچه یقین دارید تکیه کنید.
  2. احکام سجود سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید تا بتوانید اشتباه را با دقت جبران کنید.
  3. نماز را با توجه به‌جا آورید و پس از حواس‌پرتی، آرام به اعمالی بازگردید که از آن‌ها اطمینان دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.