Sunan an-Nasa'i، حدیث 1237
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Imran ibn Husayn
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
ابوالاشعث به ما خبر داد، از یزید بن زریع، که گفت: خالد حذاء برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین، که گفت: رسول خدا ﷺ در نماز عصر پس از سه رکعت سلام دادند و سپس وارد خانهشان شدند. آنگاه مردی به نام خِرباق برخاست و نزد ایشان رفت و عرض کرد، یعنی:
«آیا نماز کوتاه شده است، ای رسول خدا؟» پس ایشان در حالی که خشمگین بودند و ردای خود را بر زمین میکشیدند، بیرون آمدند و فرمودند: «آیا او راست میگوید؟» گفتند: «بله.» سپس ایشان برخاستند و آن رکعت باقیمانده را گزاردند، آنگاه سلام دادند، سپس دو سجده (سجده سهو) به جا آوردند و دوباره سلام دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از فراموش کردن یک رکعت، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو بهجا آورد.
یک واحد کامل نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
درود پایانی که نماز با آن به پایان میرسد.
دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر کسی بر اثر فراموشی رکعتی را ترک کند، بهمحض روشن شدن اشتباه نماز را کامل میکند و سجدهٔ سهو بهجا میآورد. روایت نشان میدهد که پیامبر ﷺ نخست سلام داد و پس از کامل کردن نماز، دوباره سلام داد. دربارهٔ زمان و چگونگی دقیق سجدهٔ سهو میان مذاهب فقهی اختلافهایی وجود دارد؛ آنان روایتهای دیگر و نوع اشتباه را نیز در نظر میگیرند.
- اگر متوجه شدید رکعتی را جا انداختهاید، بهمحض تشخیص اشتباه نماز را با دقت کامل کنید.
- اگر تردید دارید، آرامش خود را حفظ کنید، برای اطمینان پرسوجو کنید و بر پایهٔ دانش معتبر دربارهٔ احکام نماز عمل کنید.
- اشتباهی که از روی فراموشی رخ میدهد، نیازمند جبران است، نه هراس یا رها کردن نماز.
این روایت در همان باب آمده و برای مقایسهٔ چگونگی جبران اشتباه در نماز سودمند است.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ نمازی است که در آن کمبود مشخص شد و چگونگی جبران آن را بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)این روایت نمونهٔ معتبر دیگری از رفتار پیامبر ﷺ هنگام انجام دادن رکعتی کمتر یا بیشتر در نماز ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.