کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 125

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از اسماعیل بن محمد بن سعد شنیدم که گفت: از حمزه بن مغیره بن شعبه شنیدم که از پدرش روایت می‌کرد و می‌گفت:

«در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان فرمودند: “ای مغیره، عقب بمان و ای مردم، شما پیش بروید.” پس من در حالی که ظرف آبی همراهم بود عقب ماندم و مردم رفتند. سپس رسول خدا ﷺ برای قضای حاجت تشریف بردند. چون بازگشتند، من برای ریختن آب وضو نزد ایشان رفتم. در آن هنگام جبه‌ای رومی با آستین‌های تنگ بر تن داشتند. خواستند دست خود را از آستین بیرون آورند اما تنگی آستین مانع شد، لذا دست خود را از زیر جبه بیرون آوردند و صورت و دستانشان را شستند، سر مسح کردند و بر چکمه‌هایشان مسح نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو دست‌هایش را شست و بر خف‌های چرمی‌اش مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهد.

خف‌های چرمی

خفّین: پوشش چرمی پا که هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کشید.

بر سرش مسح کشید

او در چارچوب وضو، دست‌های خیسش را بر سر کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسح کشیدن بر خف‌های چرمی هنگام وضو، در صورت رعایت شرایط آن، جایز است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عمل را می‌پذیرند؛ اما درباره جزئیات شرایط و مدت مجاز، اختلاف‌نظرهایی وجود دارد. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که لباس لزوماً مانع وضو نیست: پیامبر ﷺ دست‌هایش را از شکاف زیر ردایش شست.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام مسح بر خف‌های چرمی را بیاموزید و در این زمینه از رهنمودهای معتبر فقهی پیروی کنید.
  2. اگر لباس انجام وضو را دشوار می‌کند، راهکارهای عملی به کار ببرید، اما هیچ‌یک از اعمال واجب را ترک نکنید.
  3. برای سفر، امکانات مناسب طهارت، مانند مقدار کافی آب، همراه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.