کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1240

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مُفَضَّل - که ابن مُهَلْهَل است - از منصور، او از ابراهیم، او از عَلْقَمَه و او از عبدالله برای ما حدیث نقل کرد که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد. ایشان فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار شک شد، بکوشد تا آنچه را که صحیح می‌پندارد تشخیص دهد و بر همان اساس نماز را کامل کند، سپس - یعنی - دو سجده انجام دهد.» و من برخی از حروف آن را آنگونه که می‌خواستم متوجه نشدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید در نماز، باید از گمان قوی‌تر پیروی کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیروی از گمان قوی‌تر

پس از تأمل و بررسی، احتمالی را برگزینید که درست‌تر به نظر می‌رسد.

دو سجده

دو سجده اضافی برای جبران اشتباه یا تردید در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هرگاه کسی در نماز دچار تردید شود، باید بر پایه آنچه پس از تأمل درست‌تر به نظرش می‌رسد تصمیم بگیرد، نماز را بر همان اساس به پایان برساند و سپس دو سجده به‌جا آورد. مذاهب فقهی همچنین درباره نحوه عمل در صورتی بحث می‌کنند که هیچ احتمالی روشن‌تر نباشد؛ در این حالت، قواعد دیگری درباره بنا گذاشتن بر تعداد یقینی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید هول نشوید: آرام تأمل کنید و از گمانی که درست می‌دانید پیروی کنید.
  2. نماز را بر اساس آن گمان به پایان برسانید و سپس دو سجده مقرر را به‌جا آورید.
  3. قواعد مربوط به تردیدهایی را که گمان روشنی درباره آن‌ها وجود ندارد، از عالمی مورد اعتماد بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.