کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1242

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از مسعر، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ نماز خواندند و در آن زیادتی یا کاستی کردند. چون سلام دادند، عرض کردیم:

«ای رسول خدا! آیا در نماز تغییری رخ داده است؟» فرمودند: «اگر در نماز تغییری رخ می‌داد، حتماً شما را آگاه می‌کردم. ولی من نیز بشری هستم و همان‌گونه که شما فراموش می‌کنید، من هم فراموش می‌کنم. پس هر یک از شما که در نمازش دچار شک شد، باید بیندیشد که کدام حالت به صحت نزدیک‌تر است و نماز را بر همان اساس کامل کند، سپس سلام دهد و دو سجده به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید، نماز را بر پایهٔ آنچه درست‌تر به نظر می‌رسد کامل کنید و دو سجده به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

سجدهٔ سهو

دو سجده‌ای که برای جبران فراموشی یا اشتباه در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فردِ دچار تردید، نماز را بر پایهٔ آنچه درست‌تر به نظرش می‌رسد ادامه می‌دهد و سپس دو سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. روایت این ترتیب را بیان می‌کند: نماز را کامل کند، تسلیم بگوید و سپس سجده کند. فقیهان همچنین روایت‌های دیگری دربارهٔ تردید را بررسی کرده‌اند و دربارهٔ کاربرد این حکم در موارد خاص اختلاف‌نظر دارند؛ بنابراین در صورت تکرار تردید یا پیچیده‌بودن آن، باید از راهنمایی‌های یک عالم آگاه پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید هراسان نشوید: آنچه را درست‌تر می‌دانید برگزینید و نماز را بر همان اساس کامل کنید.
  2. احکام سجدهٔ سهو را بیاموزید تا بدانید چگونه فراموشی در نماز را جبران کنید.
  3. خطاپذیری انسان را بپذیرید و با آرامش و انجام عمل جبرانیِ مقرر به آن واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.