کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسماعیل بن سلیمان مُجالِدی به ما خبر داد و گفت: فضیل — یعنی ابن عیاض — از منصور، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرد که رسول خدا ﷺ نمازی خواندند و در آن چیزی افزودند یا کاستند. چون سلام دادند، عرض کردیم:

«ای پیامبر خدا، آیا در نماز تغییری رخ داده است؟» فرمودند: «چه شده است؟» پس آنچه را که ایشان انجام داده بودند برایشان بازگو کردیم. آنگاه پای خود را جمع کردند، رو به قبله نمودند و دو سجدهٔ سهو به جا آوردند. سپس روی مبارکشان را به سوی ما گرداندند و فرمودند: «اگر تغییری در نماز رخ می‌داد، حتماً شما را آگاه می‌ساختم.» سپس فرمودند: «من تنها یک بشر هستم؛ همان‌گونه که شما فراموش می‌کنید، من نیز فراموش می‌کنم. بنابراین هر یک از شما که در نمازش دچار شک شد، باید آنچه را که صحیح می‌پندارد برگزیند، سپس سلام دهد و بعد از آن دو سجدهٔ سهو به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شک در نماز، بر اساس آنچه درست‌تر می‌دانید عمل کنید و سجدهٔ سهو به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

سجدهٔ سهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا شک در نماز انجام می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در کارهای دنیوی دچار فراموشی انسانی می‌شد و خداوند لغزش‌های او در نماز را اصلاح می‌کرد. نمازگزار هنگام شک باید با دقت بسنجد کدام احتمال درست است، نماز را بر همان اساس به پایان برساند و دو سجدهٔ سهو انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئی انواع شک و زمان این دو سجده بحث کرده‌اند و در این موارد اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز اشتباهی رخ داد، دستپاچه نشوید؛ آن را مطابق احکام سجدهٔ سهو جبران کنید.
  2. هنگام شک، درنگ کنید و آنچه را درست‌تر می‌دانید مبنا قرار دهید و نماز را بر همان اساس به پایان برسانید.
  3. احکام فراموشی در نماز را متناسب با وضعیت خود بیاموزید، زیرا مذاهب فقهی در جزئیات تفاوت‌هایی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.