کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1257

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از مالک بن مغول، که گفت: شنیدم شعبی می‌گفت: علقمه بن قیس در نمازش دچار سهو شد و پس از آنکه سخن گفت، مردم او را از این موضوع آگاه کردند. او پرسید:

«آیا چنین است ای یک‌چشم؟» آن شخص پاسخ داد: «بله.» سپس بند ردای خود را گشود و دو سجدهٔ سهو به جا آورد و فرمود: «رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه عمل کردند.» او همچنین گفت: و شنیدم حکم می‌گفت که علقمه پنج رکعت نماز خوانده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علقمه پس از اشتباه و صحبت‌کردن، دو سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجده‌های سهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه در نماز انجام می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که علقمه پس از آنکه بعد از تسلیم به اشتباهش آگاه شد و صحبت کرده بود، دو سجدهٔ سهو به‌جا آورد. او در این کار به روش پیامبر خدا ﷺ استناد کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات زمان و چگونگی سجدهٔ سهو دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت مؤید آن است که وقفه‌ای کوتاه یا صحبت‌کردن پس از تسلیم، لزوماً مانع انجام سجده‌ها در ادامه نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از تسلیم متوجه اشتباهتان شدید، با آرامش بررسی کنید چه اتفاقی افتاده و مطابق احکام سجدهٔ سهو عمل کنید.
  2. اشتباه نماز را با آرامش اصلاح کنید و با کسی که آن را به شما یادآوری می‌کند، بی‌ادبانه رفتار نکنید.
  3. احکام سجدهٔ سهو را از عالمی مورد اعتماد بیاموزید، زیرا شیوهٔ انجام آن با توجه به نوع اشتباه تفاوت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.