کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1256

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برایم حدیث کرد و گفت: مفضل بن مهلهل از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم بن سوید برای ما حدیث کرد که گفت: علقمه پنج رکعت نماز خواند و بدو گفته شد. او پرسید:

«آیا واقعاً چنین کردم؟» با سر اشاره کردم: «بله.» گفت: «و تو نیز ای یک‌چشم؟» گفتم: «بله.» پس دو سجده کرد، سپس از عبدالله از پیامبر ﷺ برای ما روایت کرد که ایشان پنج رکعت نماز خواندند و مردم با هم پچ‌پچ کردند و به ایشان گفتند: «آیا در نماز افزوده شده است؟» فرمودند: «خیر.» پس چون به ایشان اطلاع دادند، پای خود را خم کردند و دو سجده نمودند، آنگاه فرمودند: «من تنها بشری هستم؛ فراموش می‌کنم چنانکه شما فراموش می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی یک رکعت اضافه خوانده شد، پیامبر ﷺ دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده که هنگام اشتباه در نماز به‌جا آورده می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن تمام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که افزودن یک رکعت بر اثر فراموشی، خودبه‌خود نماز را باطل نمی‌کند؛ می‌توان این اشتباه را با دو سجده جبران کرد. مذاهب فقهی درباره جزئیاتی مانند زمان دقیق این سجده‌ها و چگونگی اجرای آن‌ها در انواع مختلف اشتباه اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ نیز دچار فراموشی انسانی می‌شد و می‌توان با یادآوری محترمانه، او را از اشتباه آگاه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی روشن شدید، با آرامش و احترام امام را آگاه کنید.
  2. احکام سجدهٔ سهو را بر اساس توضیحات عالم مورد اعتماد یا مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. اجازه ندهید اشتباه شما را دلسرد کند: آن را بپذیرید و نماز را به شیوه مقرر جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.