Sunan an-Nasa'i، حدیث 1259
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5أَبِيهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از ابوبکر نَهشَلی، از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش، از عبدالله روایت است که رسول الله ﷺ یکی از نمازهای عصر را پنج رکعت خواندند. پس به ایشان گفته شد:
«آیا در نماز چیزی افزوده شده است؟» فرمودند: «چه شده است؟» گفتند: «پنج رکعت خواندید.» فرمودند: «من تنها بشری هستم؛ فراموش میکنم چنانکه شما فراموش میکنید، و به یاد میآورم چنانکه شما به یاد میآورید.» سپس دو سجده انجام دادند و نماز را به پایان رساندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پنج رکعت خواند و سپس دو سجده بهجا آورد.
واحدهایی که نماز عبادی از آنها تشکیل میشود.
دو سجدهای که در اینجا بهعنوان سجدهٔ سهو انجام میشوند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که فراموشی در نماز میتوانست پیامبر ﷺ را نیز، از آن جهت که بشر بودند، دربرگیرد و ایشان به امت آموختند که چگونه با آن روبهرو شوند. اگر پس از نماز متوجه رکعتی اضافه شویم، این روایت دو سجده را مقرر میکند؛ مذاهب فقهی جزئیات چگونگی و زمان آن را با توجه به همهٔ روایات مربوط به سجدهٔ سهو بررسی میکنند.
- اگر فراموشی نمازت را دچار اختلال کرد، قواعد سجدهٔ سهو را همانگونه که آموختهای بهکار ببر.
- اشتباه را با آرامش اصلاح کن و اگر تردید داشتی، از فردی آگاه توضیح بخواه.
- اشتباه را صادقانه بپذیر و از روش مقرر برای جبران آن استفاده کن.
این روایت از همان باب نیز اشتباهی در نماز را شرح میدهد و به درک زمینهٔ این واقعه کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)در این روایت نیز نماز خواندن پنج رکعت و اصلاح پس از آن مطرح شده است.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)این روایت صحیح از عبدالله بن مسعود نیز به چگونگی رفتار پیامبر ﷺ پس از اشتباه در نماز میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.