کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1262

روایت‌شده توسط Abu Humaid as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی و محمد بن بشار بُندار به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: محمد بن عمرو بن عطاء به من حدیث کرد، از ابی حمید ساعدی که گفت: پیامبر ﷺ هنگامی که در آن دو رکعتی بودند که نماز با آن‌ها به پایان می‌رسید، پای چپ خود را پیش می‌آوردند و بر پهلوی چپ خود به حالت تَوَرُّک می‌نشستند، سپس سلام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکعت پایانی به حالت تَوَرُّک نشست و با سلام نماز را به پایان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تَوَرُّک

حالتی از نشستن که در آن پای چپ زیر بدن قرار می‌گیرد و نمازگزار بر پهلوی چپ خود می‌نشیند.

سلام

درود پایانی که در انتهای نماز گفته می‌شود.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تَوَرُّک حالتی از نشستن است که در روایات برای نشستن پایانی نماز آمده است. مذاهب فقهی در چگونگی دقیق اجرای آن اختلاف دارند؛ از جمله تعداد رکعت‌ها و نوع نماز در این مسئله دخیل است. این روایت روش پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ روایات صحیح دیگری نیز در استنباط فقهی مورد توجه قرار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نشستن در نماز را با تکیه بر روایات معتبر به‌دقت بیاموزید.
  2. پیش از گفتن سلام، برای پایان دادن آرام و کامل به نشستن پایانی نماز وقت بگذارید.
  3. در اجرای جزئیات نماز، اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.