کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1285

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نعیم بن عبدالله مُجمِر، که محمد بن عبدالله بن زید انصاری — و عبدالله بن زید همان کسی است که ندای اذان را در خواب دید — به او از ابومسعود انصاری خبر داد که گفت: رسول خدا ﷺ در مجلس سعد بن عباده نزد ما آمدند. بشیر بن سعد به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! خداوند عزوجل به ما فرمان داده است که بر شما درود فرستیم؛ پس چگونه بر شما درود بفرستیم؟» رسول خدا ﷺ لحظه‌ای سکوت کردند تا جایی که آرزو کردیم کاش آن سؤال را نمی‌پرسید. سپس فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. و سلام همان‌گونه است که می‌دانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یاران می‌آموزد چگونه از خدا بخواهند بر او درود و برکت بفرستد.

پیشینه و سبب بیان

بشیر بن سعد در مجلسی نزد سعد بن عباده از پیامبر ﷺ پرسید که مؤمنان چگونه بر او درود بفرستند، پس از آنکه خداوند این کار را به آنان فرمان داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی برای درخواست برکت و بزرگی از خداوند برای پیامبر ﷺ.

خاندان ابراهیم

خاندان پیامبر ابراهیم؛ در دعا برای تشبیه ذکر می‌شود.

ستوده و صاحب بزرگی

از صفات خداوند: او سزاوار هر ستایشی است و عظمت والا دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دعای شناخته‌شدهٔ صلوات را برداشت می‌کنند و تأکید دارند که پیامبر ﷺ عبارت‌بندی آن را به مؤمنان آموخت. این روایت همچنین دلیلی بر ذکر خاندان پیامبر در این دعاست. مذاهب فقهی دربارهٔ عبارت دقیق و حکم فقهی صلوات در نماز بحث می‌کنند؛ همگی بر اهمیت آن تأکید دارند، اما دربارهٔ برخی جزئیات و واجب بودن آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای نقل‌شده برای صلوات را بیاموزید و آن را در نماز با توجه بخوانید.
  2. اگر چیزی روشن نیست، با احترام توضیح بخواهید و واژه‌های آموزش‌داده‌شده را جدی بگیرید.
  3. همان‌گونه که در این روایت آموزش داده شده، خاندان پیامبر ﷺ را نیز در صلوات بگنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.