کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1286

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُمِرْنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَنُسَلِّمَ أَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن یحیی به ما خبر داد، گفت: عبدالوهاب بن عبدالمجید برای ما حدیث نقل کرد، گفت: هشام بن حسان برای ما حدیث نقل کرد، از محمد، او از عبدالرحمن بن بشر، او از ابومسعود انصاری روایت کرد که به پیامبر ﷺ گفته شد:

«ما مأمور شده‌ایم بر شما درود و سلام بفرستیم. سلام را می‌دانیم، اما چگونه بر شما درود بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللهم صل علی محمد کما صلیت علی آل ابراهیم، اللهم بارک علی محمد کما بارکت علی آل ابراهیم»."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چگونگی درخواست برکت از خداوند برای ایشان را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

درخواست از خداوند برای فرستادن برکت و ارج بر پیامبر ﷺ.

خاندان ابراهیم

ابراهیم و خاندانش؛ در دعا، برکتی که برای آنان ذکر شده به‌عنوان الگو و مقایسه آمده است.

تشهد

گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که فرستادن صلوات بر پیامبر ﷺ در نماز مقرر است و این عبارت برای آن نقل شده است. حدیث همچنین می‌آموزد که صحابه هنگام ابهام، توضیح می‌خواستند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق صلوات در نشستن پایانی و عبارت برتر اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال، چندین عبارت معتبر را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارتی معتبر از صلوات را بیاموزید و آن را در نماز با توجه بخوانید.
  2. اگر بخشی از عبادت را درک نمی‌کنید، از اهل دانش توضیح بخواهید.
  3. با احترام و اخلاص بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.