کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1291

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3شَرِيكٌ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما خبر داد و گفت: عمویم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شریک برای ما نقل کرد، از عثمان بن موهب، او از موسی بن طلحه، و او از پدرش روایت کرد که مردی نزد پیامبر خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا! چگونه بر شما درود بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همان‌گونه که بر ابراهیم درود فرستادی؛ بی‌گمان تو ستوده و باشکوهی. و بر محمد و خاندان محمد برکت عطا فرما، همان‌گونه که بر ابراهیم برکت عطا فرمودی؛ بی‌گمان تو ستوده و باشکوهی.)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی ثابت را برای درخواست برکت برای خود و خاندانش آموزش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات بر پیامبر

از خداوند خواستن که پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقامش را بالا ببرد.

برکت

دعایی برای برکت پایدار و افزونی خیر.

خاندان محمد

خاندان پیامبر ﷺ که در دعا در کنار او یاد شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمانان می‌توانند با این عبارت‌ها از خداوند برای پیامبر ﷺ و خاندانش برکت بخواهند. تشبیه به ابراهیم نشان می‌دهد که این دعا صورتی وحی‌شده دارد؛ عبارت‌های دیگری که به‌طور معتبر نقل شده‌اند نیز جایز هستند. حدیث این دعا را در زمینه نماز یاد می‌کند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که فقط همین صورت دقیق معتبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایی را که به‌طور معتبر نقل شده بیاموزید و آگاهانه در نماز به کار ببرید.
  2. از خداوند برای پیامبر ﷺ و خاندانش برکت بخواهید.
  3. عبارت‌ها را با توجه بر زبان آورید و در معنای آن‌ها بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.