کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 13

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: عبیده بن حمید به ما اطلاع داد، از یوسف بن صهیب، از حبیب بن یسار، از زید بن ارقم، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس سبیل خود را کوتاه نکند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره کوتاهی در کوتاه کردن سبیل هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه می‌کند

سبیل را کوتاه می‌کند یا می‌چیند.

از ما نیست

هشداری شدید درباره ترک یک رهنمود پیامبرانه است؛ این عبارت لزوماً به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارت «از ما نیست» را نکوهشی جدی و ترغیبی برای پیروی می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه شخص با این کار از اسلام خارج می‌شود. آنان این روایت را دلیلی بر کوتاه نگه داشتن سبیل می‌دانند. مذاهب فقهی این کار را بخشی از آداب آراستگی پیامبرانه به شمار می‌آورند؛ اما در بررسی‌های آنان، حکم فقهی دقیق و شیوه کوتاه کردن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبیل خود را آراسته نگه دارید و نگذارید آن‌قدر بلند شود که رهنمود پیامبر را نادیده بگیرید.
  2. هشدارهای سنت را جدی بگیرید، اما از آنها برای بیرون دانستن مسلمانان دیگر از اسلام استفاده نکنید.
  3. آراستگی شخصی را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و به پاکیزگی و فروتنی توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.