کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1312

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: مالک — که همان ابن مغول است — از طلحه بن مصرف، او از زید بن وهب، و او از حذیفه روایت کرده است که: حذیفه مردی را دید که نماز می‌خواند و در رکوع و سجده‌اش کوتاهی می‌کرد. حذیفه به او فرمود:

«چند وقت است که این‌گونه نماز می‌خوانی؟» آن مرد پاسخ داد: «چهل سال.» حذیفه فرمود: «تو در این چهل سال اصلاً نماز نخوانده‌ای! اگر با همین کیفیت نماز بمیری، بر غیر فطرت محمد ﷺ مرده‌ای.» سپس فرمود: «همانا انسان می‌تواند نمازش را سبک و کوتاه بخواند، اما همچنان آن را کامل و نیکو ادا نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز کوتاه نیز می‌تواند کامل باشد، اگر ارکان واجب آن با دقت ادا شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازش را شتاب‌زده و ناقص به‌جا آورد

اعمال نماز را به شیوهٔ لازم و با دقت انجام نداد.

راه و روش محمد ﷺ

هدایت و شیوهٔ نمازی که پیامبر ﷺ آموزش داده است.

کوتاه خواندن

نماز را مختصر خواندن، بی‌آنکه ارکان واجب یا دقت در انجام آن‌ها حذف شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کیفیت و اعتبار نماز به طولانی‌بودن قرائت وابسته نیست؛ بلکه حالت‌های واجب نماز و آرامش میان آن‌ها باید با دقت انجام شوند. هشدار حذیفه تأکید می‌کند که عادت یا سابقهٔ طولانی در نماز، کوتاهی در آن را توجیه نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر لزوم اجرای صحیح ارکان نماز تأکید دارند؛ اما در حکم فقهی برخی جزئیات، مانند جایگاه بعضی از حالت‌های آرامش میان حرکات، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز به‌اندازهٔ کافی مکث کنید تا آن عمل را کامل انجام دهید.
  2. نماز را مختصر بخوانید، اما هیچ رکن واجب یا دقتی را کنار نگذارید.
  3. شیوهٔ نماز را از منابع معتبر بیاموزید و اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.