کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1314

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از داوود بن قیس، که گفت: علی بن یحیی بن خلّاد بن رافع بن مالک انصاری برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از عمویش که از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود، برایم نقل کرد که گفت:

«در مسجد همراه رسول خدا ﷺ نشسته بودم که مردی وارد شد و دو رکعت نماز خواند. سپس آمد و به پیامبر ﷺ سلام داد. پیامبر ﷺ نماز او را زیر نظر داشتند، لذا جواب سلامش را دادند و به او فرمودند: «برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» او برگشت و نماز خواند، سپس آمد و به پیامبر ﷺ سلام داد. ایشان جواب سلامش را دادند و فرمودند: «برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» این ماجرا تا بار سوم یا چهارم تکرار شد، آنگاه آن مرد عرض کرد: «به ذاتی که کتاب را بر تو نازل کرده سوگند، من نهایت تلاش و اهتمام خود را به کار بستم، پس مرا نشان ده و بیاموز.» ایشان فرمودند: «هرگاه خواستی نماز بخوانی، وضو بگیر و وضویت را نیکو گردان، سپس رو به قبله بایست و تکبیر بگو. سپس قرآن بخوان، آنگاه به رکوع برو تا در رکوع آرامش و طمأنینه یابی. سپس سر بلند کن تا کاملاً راست بایستی، آنگاه سجده کن تا در سجده آرامش یابی. سپس سر بلند کن تا در حالت نشستن آرامش یابی، دوباره سجده کن تا در سجده آرامش یابی. سپس برخیز. اگر نمازت را بدین شیوه کامل کنی، نمازت تمام و صحیح است؛ و هر چیزی از این اجزا را کم کنی، از نمازت کاسته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز صحیح مستلزم آرامش و اجرای کامل هر یک از حالت‌های نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آرامش در رکوع، برخاستن و سجده‌ها برای درست بودن نماز ضروری است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در دسته‌بندی شرعیِ برخی اعمال نماز اختلاف دارند، اما همگی تأکید می‌کنند که حالت‌های مقرر باید با دقت و بدون شتاب انجام شوند. پیامبر ﷺ همچنین آن مرد را با صبر و به‌روشنی آموزش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز فرصت دهید تا با آرامش و متانت قرار بگیرید.
  2. اعمال نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و اگر چیزی روشن نیست، توضیح بخواهید.
  3. پیش از نماز وضوی خود را بررسی کنید و آگاهانه رو به قبله بایستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.