کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1324

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله، از پیامبر ﷺ. که ایشان ﷺ به سمت راست و به سمت چپ خود سلام می‌دادند:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ، السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ»، تا جایی که سفیدی گونه‌شان از این سو و سفیدی گونه‌شان از آن سو دیده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با گفتن سلام به هر دو طرف پایان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

السلام علیکم ورحمة الله

«سلام و رحمت الله بر شما باد.»

سفیدی گونهٔ او

توصیفی از اینکه پیامبر ﷺ سر خود را به اندازه‌ای می‌چرخاند که گونه‌اش دیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پایان معمول نماز، گفتن سلام به سمت راست و چپ با عبارت یادشده است. مذاهب فقهی تسلیم را جزئی از پایان نماز می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم فقهی آن و جزئیاتی مانند شمار سلام‌ها و عبارت‌بندی آن اختلاف نظر دارند. روایت، شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما مقرر نمی‌کند که شخص سرش را آن‌قدر بچرخاند که گونه‌اش آشکارا دیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز خود را با سلامِ نقل‌شده پایان دهید و آن را به سمت راست و چپ ادا کنید.
  2. تلفظ درست عبارت «السلام علیکم ورحمة الله» را بیاموزید.
  3. از شیوهٔ نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه آشکار شدن گونه را تکلیفی جداگانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.