کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1323

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي الأَحْوَصِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از عمر بن عبید، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله که گفت:

«رسول الله ﷺ به سمت راست خود سلام می‌دادند تا سفیدی گونه‌شان نمایان شود و به سمت چپ خود سلام می‌دادند تا سفیدی گونه‌شان نمایان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سلام پایانی، صورت خود را به هر دو طرف می‌چرخاند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درودِ پایان‌بخش نماز.

سفیدی گونهٔ او

این تعبیر نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ سر خود را آن‌قدر می‌چرخاند که گونه‌اش دیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سلام پایانی نماز به راست و چپ گفته می‌شود و سر به هر دو طرف می‌چرخد. این روایت شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ عبارت دقیق سلام و حکم شرعی سلام دوم اختلاف‌نظرهایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را با دقت بیاموزید و هنگام گفتن آن سر خود را به راست و چپ بچرخانید.
  2. با توجه و بدون شتاب از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.