کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1325

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد، گفت: علی بن حسن بن شقیق برای ما حدیث کرد، گفت: حسین بن واقِد به ما اطلاع داد، گفت: ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از علقمه، اسود و ابوالاحوص، گفتند: عبدالله بن مسعود برای ما حدیث کرد که رسول خدا ﷺ به سمت راست خود سلام می‌دادند:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله»، تا آنجا که سفیدی گونه راست ایشان دیده می‌شد؛ و به سمت چپ خود: «السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله»، تا آنجا که سفیدی گونه چپ ایشان دیده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز دو بار سلام می‌داد و صورت خود را آشکارا به دو طرف می‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

سلام پایانی نماز: «السلام علیکم و رحمة الله».

سفیدی گونه‌اش

توصیفی که نشان می‌دهد پیامبر سر خود را به اندازه کافی به آن سو می‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پایان معمول نماز با دو سلام است: نخست به سمت راست و سپس به سمت چپ. روایت برای هر دو سلام عبارت یکسانی نقل می‌کند و می‌گوید پیامبر ﷺ سر خود را می‌گرداند. مذاهب فقهی سلام را پایان نماز می‌دانند؛ از جمله در حکم فقهی سلام دوم و جزئیات انجام آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، سلام را با آرامش نخست به سمت راست و سپس به سمت چپ بگو.
  2. هنگام هر سلام، سرت را آشکارا به همان سمت بگردان، بی‌آنکه بدنت را بی‌دلیل بچرخانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.