کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1326

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: اسرائیل از فرات قزاز، او از عبیدالله — که ابن قبطیه است — و او از جابر بن سمره روایت کرده‌اند. جابر گفت:

«با رسول الله ﷺ نماز خواندم. هرگاه سلام می‌دادیم، با دستانمان اشاره می‌کردیم و می‌گفتیم: السلام علیکم، السلام علیکم.» راوی گفت: «رسول الله ﷺ به ما نگریستند و فرمودند: چرا با دستان خود اشاره می‌کنید گویی که دم‌های اسب‌های سرکش هستند؟ هر یک از شما وقتی سلام داد، باید به سوی همراهش روی گرداند و با دستش اشاره نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام پایانی نماز را با گفتار ادا کنید و هنگام رو کردن به هم‌نمازتان از اشارهٔ دست استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانیِ صلح که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

اسب‌های سرکش

تصویری از اسب‌های وحشی که دم‌هایشان را تکان می‌دهند؛ پیامبر ﷺ تکان دادن آشکار دست را به آن تشبیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلام پایانی نماز با زبان ادا می‌شود و با اشارهٔ هم‌زمان دست همراه نیست. نمازگزار هنگام دادن سلام، روی خود را به سوی هم‌نمازش می‌گرداند. این روایت حرکت‌های مقرر دست در بخش‌های دیگر نماز، مانند تکبیر آغازین، را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را ادا کنید و آن را با تکان دادن دست همراه نکنید.
  2. هنگام سلام دادن به هم‌نمازتان، روی خود را به سوی او بگردانید.
  3. اشاره‌ها را در نماز به اعمالی محدود کنید که برای آن‌ها مقرر شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.