کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1327

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الزُّهْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از معمر، از زهری که به او خبر داده بود؛ او گفت: محمود بن ربیع به من خبر داد و گفت: شنیدم عتبان بن مالک می‌گفت:

«من قوم خود بنی سالم را در نماز امامت می‌کردم. سپس نزد رسول خدا ﷺ آمدم و گفتم: “چشمانم کم‌سو شده و سیلاب میان من و مسجد قومی‌ام فاصله انداخته است. دوست دارم که شما به خانه‌ام بیایید و در مکانی نماز بخوانید تا آنجا را مسجد قرار دهم.” پیامبر ﷺ فرمودند: “ان‌شاءالله این کار را خواهم کرد.” فردای آن روز، پس از اینکه هوا گرم شد، رسول خدا ﷺ همراه با ابوبکر رضی الله عنه نزد من آمدند. پیامبر ﷺ اجازه ورود خواستند و من به ایشان اجازه دادم. ایشان ننشستند تا اینکه پرسیدند: “دوست داری در کجای خانه‌ات نماز بخوانم؟” من مکانی را که دوست داشتم ایشان در آنجا نماز بخوانند، نشان دادم. سپس رسول خدا ﷺ ایستادند و ما پشت سر ایشان صف بستیم، آنگاه ایشان سلام دادند و ما نیز هنگام سلام دادن ایشان، سلام دادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار عِتبان رفت و در خانهٔ او همراه او و خانواده‌اش نماز گزارد.

پیشینه و سبب بیان

عِتبان بن مالک نقل کرد که بینایی‌اش ضعیف شده بود و سیلاب‌های ناشی از باران مانع می‌شد به مسجد قوم خود برسد. ازاین‌رو از پیامبر ﷺ خواست به خانه‌اش بیاید و آنجا نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو سالم

گروه قبیله‌ای عِتبان بن مالک که او امامت نماز آنان را بر عهده داشت.

سلام

درود پایانیِ صلح و سلامتی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

جایگاه نماز

مکانی مشخص در خانه برای نماز خواندن؛ این واژه در اینجا لزوماً به معنای مسجد رسمی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام یا عالم می‌تواند به دیدار کسی در خانه‌اش برود و همراه حاضران در آنجا نماز بخواند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که می‌توان مکانی را در خانه برای نماز تعیین کرد و پیامبر ﷺ محدودیت عِتبان و سیلاب‌های بازدارنده را در نظر گرفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز در خانه را، در صورت رعایت شرایط نماز، صحیح می‌دانند؛ اما این روایت به‌تنهایی وجوب عمومیِ ترک مسجد در هر مانعی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دعوت یا کمک به کسی برای نماز خواندن، بیماری، محدودیت‌ها و شرایط آب‌وهوا را در نظر بگیرید.
  2. پیش از ورود به خانهٔ کسی اجازه بگیرید و دربارهٔ محل نماز خواندن در آنجا هماهنگ کنید.
  3. اگر از نظر عملی مفید است، در خانه مکانی ثابت و پاکیزه برای نماز تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.