کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1331

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین روایت است که پیامبر ﷺ سه رکعت نماز خواندند و سپس سلام دادند. آنگاه خِرباق عرض کرد:

«شما سه رکعت خواندید.» پس ایشان آن‌ها را در رکعت باقی‌مانده امامت کردند و سپس سلام دادند، بعد دو سجده سهو به جا آوردند و دوباره سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر رکعتی از نماز جا بماند، پیامبر ﷺ نماز را تکمیل کرد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل از نماز عبادی.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

سجدهٔ سهو

دو سجده که در برخی مواردِ اشتباه در نماز به‌جا آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر متوجه جا ماندن رکعتی شوند، می‌توان آن را جبران کرد. روایت نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از تکمیل نماز سلام داد، سپس دو سجدهٔ سهو به‌جا آورد و دوباره سلام داد. فقیهان دربارهٔ زمان دقیق سجدهٔ سهو اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت دلیلی بر ترتیب نقل‌شده در اینجا است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز یا بلافاصله پس از آن متوجه شدید رکعتی جا مانده است، طبق احکام مذهب فقهی خود اشتباه را جبران کنید.
  2. احکام سجدهٔ سهو را بیاموزید تا اشتباه موجب سردرگمی بی‌مورد نشود.
  3. هر کس متوجه اشتباهی در نماز شود، می‌تواند با آرامش و احترام آن را یادآوری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.