کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1333

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب از یونس برایمان حدیث کرد، او گفت: ابن شهاب گفت: هند بنت حارث فِراسیه به من خبر داد که ام‌سلمه به او اطلاع داده است که در زمان رسول الله ﷺ، زنان هنگامی که از نماز سلام می‌دادند، برمی‌خاستند و خارج می‌شدند، در حالی که رسول الله ﷺ و مردانی که با ایشان نماز خوانده بودند، تا هر مقدار که الله می‌خواست در جای خود می‌ماندند. سپس چون رسول الله ﷺ برمی‌خاستند، مردان نیز برمی‌خاستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پس از نماز، پیش از مردان خارج می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی در پایان نماز که در آن به سمت راست و چپ سلام گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از نماز جماعت مدتی می‌نشست تا زنان بتوانند با آرامش خارج شوند، پیش از آنکه مردان برخیزند. این کار نشان‌دهنده توجه به حیا و پیشگیری از اختلاط غیرضروری است. این روایت حکمی کلی مقرر نمی‌کند که زنان همیشه باید بلافاصله پس از نماز خارج شوند؛ نحوه اجرای آن به شرایط و وضعیت نماز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جماعت به دیگران فرصت دهید با آرامش خارج شوند.
  2. هنگام خروج از مسجد، حریم خصوصی و حیا را رعایت کنید.
  3. آداب نماز را با توجه به نیازهای همه اعضای جامعه رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.