کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1340

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبده برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه از ابوالزبیر برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالله بن زبیر پس از هر نماز تهلیل می‌خواند و می‌گفت:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر؛ لا إله إلا الله و لا نعبد إلا إیاه، له النعمة و له الفضل و له الثناء الحسن؛ لا إله إلا الله مخلصین له الدین و لو کره الکافرون.» سپس ابن زبیر می‌فرمود: «رسول الله ﷺ پس از هر نماز این تهلیل‌ها را می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن زبیر پس از نماز، خداوند را با کلماتی درباره توحید و اخلاص یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهلیل

گفتنِ «لا إله إلا الله»: هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

توحید

الله را یگانه دانستن و تنها او را پرستیدن.

مُخلِصینَ لَهُ الدّین

در ایمان و عبادت، خالصانه و تنها برای الله بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است پس از نماز واجب، الله با این کلمات یاد شود؛ کلماتی که یگانگی، فرمانروایی و ستایش او را تأیید می‌کنند. این عبارت تأکید دارد که عبادت تنها شایسته الله است و مؤمنان باید دین خود را خالصانه به او اختصاص دهند. روایت، گونه‌ای از ذکر پس از نماز را بیان می‌کند؛ اما این عبارت خاص را جزئی واجب از نماز نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص دهید و کلمات را با توجه بر زبان آورید.
  2. عبادت خود را تنها برای الله قرار دهید و با این کار اخلاصتان را تازه کنید.
  3. هنگام گفتن این تهلیل، درباره فرمانروایی و ستایش الله تأمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.