کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1345

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: یعلى برای ما حدیث کرد، گفت: قدامه برای ما حدیث کرد، از جَسْرَه، که گفت: عایشه - رضی الله عنها - برایم نقل کرد که فرمود:

«زنی یهودی نزد من آمد و گفت: “همانا عذاب قبر به سبب ادرار است.” گفتم: “دروغ می‌گویی!” گفت: “بله، ما به خاطر آن پوست و لباس خود را می‌بریم (یعنی چنان احتیاط می‌کنیم که گویی پوست و جامه را جدا می‌سازیم).” سپس رسول الله ﷺ برای نماز بیرون آمدند در حالی که صدای ما بلند شده بود. فرمودند: “این چه صدایی است؟” من آنچه آن زن گفته بود را به ایشان اطلاع دادم. فرمودند: “او راست گفته است.” پس از آن روز، هرگز نمازی نخواندند مگر اینکه در پایان نماز این دعا را می‌خواندند: “رَبَّ جِبْرِیلَ وَمِیکَائِیلَ وَإِسْرَافِیلَ أَعِذْنِی مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ” (ای پروردگار جبرئیل، میکائیل و اسرافیل! مرا از گرمای آتش جهنم و عذاب قبر پناه ده).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز، از آتش و عذاب قبر به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که بنا بر باور اسلامی ممکن است انسان در قبر با آن روبه‌رو شود.

پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از بدی و عذاب حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاکیزگی از ادرار اهمیت دارد و در روایات معتبر دربارهٔ سهل‌انگاری در این زمینه هشدار داده شده است. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، فقیهان آن را به‌عنوان دلیلی مستقل برای وجوب یا دعای ثابت و مقرر پس از هر نماز به کار نمی‌برند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام زدودن ادرار و پاکیزگی لباس و بدن را بر شواهد قوی‌تری استوار می‌کنند؛ دعاهای صحیحِ نقل‌شده برای پناه‌جویی از عذاب قبر همچنان راهنمای اصلی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، ادرار را با دقت از بدن و لباس خود پاک کنید.
  2. پیوسته از خدا بخواهید شما را از آتش و عذاب قبر حفظ کند، اما این روایت ضعیف را حکمی الزامی ندانید.
  3. پیش از آنکه حکمی دینی را بر روایتی استوار کنید، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.