کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1348

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، او گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو خصلت است که هیچ مرد مسلمانی آن‌ها را حفظ نکند مگر اینکه وارد بهشت شود، در حالی که این دو آسان هستند، اما کسانی که به آن‌ها عمل می‌کنند اندک‌اند.» او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «نمازهای پنج‌گانه: هر یک از شما پس از هر نماز ده بار سبحان‌الله، ده بار الحمدلله و ده بار الله‌اکبر بگوید؛ پس این صد و پنجاه بر زبان و هزار و پانصد در ترازوی اعمال است.» و من دیدم که رسول الله ﷺ آن‌ها را با دست خود می‌شمردند. «و چون یکی از شما به بستر یا خوابگاه خود رود، سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله و سی و چهار بار الله‌اکبر بگوید؛ پس این صد بر زبان و هزار در ترازوی اعمال است.» او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «پس کدام یک از شما در هر شبانه‌روز دو هزار و پانصد گناه مرتکب می‌شود؟» عرض شد: «ای رسول خدا! چگونه ممکن است آن‌ها را حفظ نکنیم؟» فرمودند: «شیطان نزد یکی از شما در حال نماز می‌آید و می‌گوید: فلان چیز را به یاد آور، فلان چیز را به یاد آور؛ و هنگام خواب نیز نزد او می‌آید و او را به خواب فرو می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر روزانه پس از نماز و پیش از خواب، پاداش فراوانی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگداشت خداوند با گفتن «سبحان‌الله».

تحمید

ستایش خداوند با گفتن «الحمدلله».

تکبیر

بیان بزرگی خداوند با گفتن «الله‌اکبر».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استحباب گفته‌شدن این سه ذکر را پس از هر یک از پنج نماز، هرکدام ده بار، و انجام صد ذکرِ یادشده را پیش از خواب برداشت کرده‌اند. راوی دید که پیامبر ﷺ ذکرها را با انگشتان خود می‌شمرد؛ این امر شمارش ذکرها را تأیید می‌کند. متن همچنین هشدار می‌دهد که حواس‌پرتی هنگام نماز و خواب‌آلودگی ممکن است استمرار در ذکر را دشوار کند. این اذکار مستحب جایگزین نمازهای واجب نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر نماز واجب، سبحان‌الله، الحمدلله و الله‌اکبر را هرکدام ده بار بگویید و با آرامش بشمارید.
  2. پیش از خواب برای صد ذکرِ یادشده وقت بگذارید: ۳۳ تسبیح، ۳۳ تحمید و ۳۴ تکبیر.
  3. اگر هنگام نماز حواستان پرت شد، آرام به قرائت و نماز خود بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.