کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1350

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن حزام ترمذی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، از ابن ادریس، از هشام بن حسان، از محمد بن سیرین، از کثیر بن افلح، از زید بن ثابت که فرمود: به آنان دستور داده شد که پس از هر نماز سی و سه بار تسبیح بگویند، سی و سه بار تحمید بگویند و سی و چهار بار تکبیر بگویند. سپس مردی از انصار در خواب دید که به او گفته شد:

«آیا رسول خدا ﷺ به شما دستور ندادند که پس از هر نماز سی و سه بار تسبیح، سی و سه بار تحمید و سی و چهار بار تکبیر بگویید؟» گفت: «بله.» پس به او گفته شد: «هر کدام را بیست و پنج بار بگویید و تهلیل را نیز در میان آن‌ها قرار دهید.» چون بامداد شد، نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگفت. پیامبر ﷺ فرمودند: «همین‌گونه انجام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شکل جایگزینی از تقسیم اذکار ستایش پس از نماز را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

تنزیه و پاک دانستن خداوند؛ معمولاً با گفتن «سبحان‌الله».

تحمید

ستایش خداوند؛ معمولاً با گفتن «الحمدلله».

تهلیل

اقرار به یگانگی خداوند؛ معمولاً با گفتن «لا إله إلا الله».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از تأیید پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که در ذکر پس از نماز گوناگونی جایز است: می‌توان تسبیح، تحمید و تکبیرِ یادشده را هرکدام بیست‌وپنج بار گفت و تهلیل را نیز به آن افزود. خودِ رؤیا منبع احکام دینی نیست؛ دلیل تعیین‌کننده این است که پیامبر ﷺ از آن آگاه شد و این شیوه را تأیید کرد. پس این روایت بر انعطاف‌پذیری در شیوه‌های مجاز ذکر دلالت دارد، بی‌آنکه شمارش‌های معتبر دیگر را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص دهید و معنای واژه‌هایی را که بر زبان می‌آورید بیاموزید.
  2. میان شیوه‌های معتبر نقل‌شدهٔ ستایش جابه‌جا شوید و دیگران را به یک شمارشِ جایز محدود نکنید.
  3. عمل دینی را بر پایهٔ روایات معتبر و تأیید پیامبر ﷺ بنا کنید، نه بر رؤیا به‌تنهایی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.