کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1351

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
  4. 4عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ ‏.‏ قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عبدالکریم ابوزرعه رازی به ما خبر داد و گفت: احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن فضیل بن عیاض برایم روایت کرد، از عبدالعزیز بن ابی رواّد، از نافع، از ابن عمر که مردی در خواب دید که به او گفته شد:

«پیامبرتان ﷺ شما را به چه چیزی فرمان داده است؟» گفت: «به ما فرمان دادند که سی و سه بار تسبیح بگوییم، سی و سه بار تحمید بگوییم و سی و چهار بار تکبیر بگوییم که جمعاً صد تا می‌شود.» سپس به او گفته شد: «بیست و پنج بار تسبیح بگویید، بیست و پنج بار تحمید بگویید، بیست و پنج بار تکبیر بگویید و بیست و پنج بار تهلیل بگویید که جمعاً صد تا خواهد شد.» چون بامداد فرا رسید، این ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگو کرد و رسول الله ﷺ فرمودند: «همان‌گونه که آن انصاری گفت، عمل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ذکرِ پس از نماز را که شامل چهار بخش مساوی و در مجموع صد عبارت بود، تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

منزّه دانستن خداوند، برای نمونه با گفتن «سبحان الله».

تحمید

ستایش خداوند با گفتن «الحمدلله».

تهلیل

گفتن گواهی توحید: «لا إله إلا الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از نماز، بیش از یک شیوهٔ نقل‌شده برای ذکر وجود دارد. افزون بر شیوهٔ ۳۳ تسبیح، ۳۳ تحمید و ۳۴ تکبیر، پیامبر ﷺ چهار بار گفتن هر یک از تسبیح، تحمید، تکبیر و تهلیل را نیز تأیید کرد. خواب این عبارت را به‌عنوان منبع دینی پدید نیاورد؛ تأیید پیامبر ﷺ آن را تثبیت کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ذکر مستحب پس از نماز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ صورت‌های برتر آن جزئیات متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز آگاهانه برای ذکر وقت بگذارید و شمار ذکرها را با آرامش دنبال کنید.
  2. میان صورت‌های صحیحِ نقل‌شده جابه‌جا شوید؛ از جمله چهار بار گفتن هر یک از تسبیح، تحمید، تکبیر و تهلیل.
  3. خواب را به‌تنهایی دلیل یک حکم دینی ندانید؛ از آنچه پیامبر ﷺ تأیید کرده است پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.