کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1352

روایت‌شده توسط Juwayriyah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عبدالرحمن (مولای خاندان طلحه) که گفت: شنیدم کریب از ابن عباس، از جویریه دختر حارث روایت می‌کند که پیامبر ﷺ بر او گذشت در حالی که در مسجد مشغول دعا بود. سپس نزدیک نیمروز دوباره بر او گذشت و فرمود:

«آیا هنوز بر همان حالت هستی؟» گفت: «بله.» فرمود: «آیا کلماتی را به تو نیاموزم که آن‌ها را بگویی؟ آن‌ها این‌اند: سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ (سه بار)، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ (سه بار)، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ (سه بار)، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ (سه بار).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ذکری کوتاه با معنای ستایشی بزرگ آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان الله

خداوند پاک و منزه است؛ الله از هر نقصی برتر است.

گسترهٔ کلمات او

تعبیری برای عظمت بی‌کران کلام الله.

سنگینی عرش او

معیاری والا برای بیان گستردگی این ستایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذکری با واژگانی کوتاه اما سرشار از معنایی بزرگ، ارزشمند است. تکرار ستایش‌ها بر اهمیت آن‌ها تأکید می‌کند. این روایت عبادت طولانی را می‌ستاید و همچنین نشان می‌دهد پیامبر ﷺ به یارانش می‌آموخت چگونه وقت خود را با ذکر الله سپری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را با توجه و حضور قلب به یاد الله اختصاص دهید.
  2. ستایش‌های کوتاه و پرمعنا را بیاموزید و با فهم آن‌ها بر زبان آورید.
  3. دعاهای طولانی را با تسبیحاتی که پیامبر ﷺ آموزش داده است همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.