کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1353

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: عتاب — که همان ابن بشیر است — از خصیف، او از عکرمه و مجاهد، و آنان از ابن عباس روایت کردند که فرمود: گروهی از فقرا نزد رسول خدا ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ای رسول خدا! ثروتمندان مانند ما نماز می‌خوانند و مانند ما روزه می‌گیرند، اما اموالی دارند که صدقه می‌دهند و انفاق می‌کنند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چون نماز گزاردید، سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله، سی و سه بار الله‌اکبر و ده بار لا إله إلا الله بگویید؛ زیرا بدین وسیله به کسانی که پیش از شما بوده‌اند خواهید رسید و از کسانی که پس از شما آیند پیشی خواهید گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی ضعیف، ذکرِ افزون پس از نماز را به پیشی‌گرفتن معنوی پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

طبق متن، گروهی از صحابهٔ تهیدست نزد پیامبر ﷺ آمدند و شکایت کردند که مؤمنان ثروتمند، افزون بر نماز و روزه، می‌توانند صدقه بدهند و انفاق کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

الله از هرگونه نقص و کاستی منزه است.

الحمدلله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ الله است.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله نیست که سزاوار پرستش باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌پذیرند که متن، بر ذکر و پیشی‌گرفتن معنوی تشویق می‌کند؛ اما زنجیرهٔ بسیار ضعیف آن باعث می‌شود که به‌تنهایی دلیلی برای تعداد معین یا عملی الزام‌آور نباشد. برای اذکار مقرر پس از نماز به روایات معتبر رجوع می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز احکام مربوط را بر پایهٔ دلایل قابل اعتماد استوار می‌کنند و در این زمینه از روایات پذیرفته‌شده و سنجش‌های فقهی خود بهره می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز برای ذکر وقت بگذار و از تعدادهایی پیروی کن که در روایات معتبر آمده‌اند.
  2. راه‌هایی برای نیکی‌کردن بیاب که به دارایی وابسته نباشند؛ مانند ستایش الله، سپاسگزاری و کمک به دیگران.
  3. اجازه نده تفاوت در دارایی دلسردت کند؛ با اخلاص در پی اطاعت و انجام کارهای نیک باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.