کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1364

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: بِشر —که ابن مُفَضَّل است— به ما حدیث کرد، گفت: داوود بن ابی هند به ما حدیث کرد، از ولید بن عبدالرحمن، از جبیر بن نفیر، از ابوذر که گفت: همراه رسول خدا ﷺ روزه رمضان را گرفتیم، اما پیامبر ﷺ ما را در قیام (تراویح) رهبری نکرد تا اینکه هفت روز از ماه باقی ماند. سپس ما را در قیام رهبری کرد تا اینکه حدود یک‌سوم از شب گذشت. آنگاه وقتی شش روز باقی بود، ما را در قیام رهبری نکرد. وقتی پنج روز باقی بود، ما را در قیام رهبری کرد تا اینکه حدود نیمی از شب گذشت. گفتیم:

«ای رسول خدا! کاش بقیه این شب را نیز برای ما قیام می‌خواندید.» فرمودند: «هرگاه مردی با امام نماز بخواند تا اینکه امام بازگردد، برای او پاداش قیام یک شب کامل نوشته می‌شود.» گفت: سپس وقتی چهار روز باقی بود، ما را در قیام رهبری نکرد. وقتی یک‌سوم از ماه باقی ماند، دختران و همسرانش را فرا خواند و مردم را گرد آورد و ما را در قیام رهبری کرد تا اینکه بیم آن داشتیم که فَلاح (سحری) را از دست بدهیم. پس از آن، در بقیه ماه دیگر ما را در قیام رهبری نکرد. داوود گفت: پرسیدم: «فَلاح چیست؟» گفت: «سحری است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس همراه امام نماز بخواند تا امام نماز را به پایان برساند، پاداش عبادت یک شب کامل را می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحب شبانه، از جمله نماز رمضان.

فلاح

در این روایت، منظور از آن سحری است؛ غذایی که پیش از سپیده‌دم خورده می‌شود.

سحری

غذایی که روزه‌دار پیش از طلوع سپیده‌دم می‌خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که هرکس نماز شب رمضان را همراه امام ادامه دهد تا امام نمازش را تمام کند، پاداش نماز یک شب کامل را دریافت می‌کند. این روایت به نماز جماعت تشویق می‌کند، اما واجب نمی‌کند که هر شب به یک اندازه طولانی نماز بخوانند. تفاوت در مدت نماز نشان می‌دهد که امام می‌تواند حال جماعت را در نظر بگیرد و عبادت را با توجه و ملاحظهٔ مردم همراه سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شب رمضان همراه امام بمانید تا نمازش را تمام کند و به پاداش وعده‌داده‌شده برسید.
  2. در نماز جماعت، سرعت و مدتی را انتخاب کنید که جماعت از عهدهٔ آن برآید.
  3. سحری را با برنامه‌ریزی بخورید تا عبادت شبانه باعث از دست‌رفتن وعدهٔ پیش از روزه نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.