کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1379

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما خبر داد، از ولید، که گفت: عبدالله بن علاء برای ما حدیث کرد که قاسم بن محمد بن ابی‌بکر را شنیده است که می‌گفت: در حضور عایشه از غسل روز جمعه سخن به میان آمد، پس او فرمود:

«مردم در آن زمان در عالیه سکونت داشتند و با بدن‌های آلوده به کار و گرد و خاک به نماز جمعه می‌آمدند. چون باد می‌وزید، بوی آنان پخش می‌شد و مردم را آزار می‌داد. این موضوع به رسول الله ﷺ گزارش شد و ایشان فرمودند: 'آیا غسل نمی‌کنند؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به غسل کردن سفارش می‌کرد تا از بوی ناخوشایند در روز جمعه جلوگیری شود.

پیشینه و سبب بیان

مردمِ منطقهٔ العالیه پس از کار، با لباس و بدن آلوده به نماز جمعه می‌آمدند. وقتی باد بوی آنان را می‌پراکند، حاضران آزرده می‌شدند؛ این موضوع به پیامبر ﷺ گزارش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

العالیه

منطقه‌ای مرتفع در نزدیکی مدینه که محل سکونت مردم بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان سفارش به غسل در روز جمعه را با پاکیزگی و جلوگیری از آزار دیگران در مسجد مرتبط می‌دانند. متن دلیل مشخصی را ذکر می‌کند: حاضران از بو آزرده می‌شدند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی غسل جمعه اختلاف نظر دارند؛ اکثریت آن را بسیار مستحب می‌دانند، نه واجبی عمومی.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه، به‌ویژه اگر کار باعث آلودگی یا بوی ناخوشایندتان شده است، پیش از رفتن به نماز کاملاً شست‌وشو کنید.
  2. مراعات حال اطرافیان را بکنید و با بوی بدن یا لباس کثیف موجب آزار نشوید.
  3. پاکیزگی شخصی را بخشی از احترام به مسجد و جامعه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.