کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1398

روایت‌شده توسط Aws ibn Aws al-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما خبر داد و گفت: عمر بن عبدالواحد برایم حدیث کرد و گفت: از یحیی بن حارث شنیدم که از ابوالاشعث صنعانی، او از اوس بن اوس ثقفی و او از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هر کس (سر خود را) بشوید و غسل کند، سپس صبح زود به مسجد رود، نزدیک امام بنشیند، با دقت خطبه را گوش دهد و از بیهوده‌گویی پرهیز کند، به ازای هر گامی که برمی‌دارد، پاداش یک سال روزه و نماز شب (قیام) را خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمادگی زودهنگام و حضور با توجه در نماز جمعه، پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غَسَّلَ و غسل

این واژه‌ها به شستن و غسل کامل آیینی پیش از نماز جمعه اشاره دارند.

پرهیز از سخن بیهوده

حاضر از عوامل حواس‌پرتی دوری می‌کند و هنگام خطبه سخن نمی‌گوید.

قیام

نمازی که شخص ایستاده به‌جا می‌آورد، مانند نماز شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زود رفتن به نماز جمعه، نزدیک امام نشستن و سکوت و گوش‌دادن، فضیلتی ویژه دارد. پاداش هر گام، اهمیت مسیر رفتن به مسجد را نشان می‌دهد؛ این حدیث از پاداشی بزرگ سخن می‌گوید، اما نمی‌گوید نماز جمعه از هر جهت برابر با یک سال روزه و نماز شب است. مذاهب فقهی درباره غسل مستحب جمعه جداگانه بحث کرده‌اند، اما بر اهمیت پاکیزگی و احترام به خطبه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان حرکت را طوری برنامه‌ریزی کن که پیش از خطبه با آرامش به مسجد برسی.
  2. بدون مزاحمت برای دیگران جایی بنشین و با توجه به امام گوش بسپار.
  3. هنگام خطبه از گفتگو و دیگر عوامل حواس‌پرتی بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.