کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Busr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بیان به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: شنیدم معاویه بن صالح از ابوالزاهریه، و او از عبدالله بن بُسر روایت می‌کرد که گفت:

«در روز جمعه در کنارش نشسته بودم که فرمود: مردی آمد که از روی گردن مردم رد می‌شد، پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بنشین، همانا تو آزار رساندی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که روز جمعه از روی مردم عبور می‌کند، آنان را می‌آزارد و باید بنشیند.

توضیح واژه‌های دشوار
عبور از روی گردن‌ها

برای رفتن به جلو، از میان مردم راه باز کردن یا از روی آنان عبور کردن.

دیگران را به زحمت انداختی

حاضران را آزردی و آرامششان را برهم زدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام ورود به مسجدِ شلوغ باید مراعات حاضران را کرد و با عبور از روی آنان آزارشان نداد. این تذکر متوجه خودِ رفتار است؛ اگر کسی بتواند بدون مزاحمت برای دیگران جایی پیدا کند، می‌تواند از آن استفاده کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات جلو رفتن بحث کرده‌اند، اما پرهیز از آسیب و مزاحمت اصلی پذیرفته‌شده میان همگان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه زودتر بروید تا مجبور نشوید از روی مردم عبور کنید.
  2. در مسجد شلوغ جایی انتخاب کنید که دیگران را هل ندهید یا نمازشان را مختل نکنید.
  3. با کسی که مزاحمت ایجاد می‌کند، آرام و روشن صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.