کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 140

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْلَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: یعلى برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از موسی بن ابی عایشه، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد تا درباره وضو از ایشان بپرسد. پس پیامبر ﷺ وضو را به او نشان دادند و هر عضو را سه بار شستند، سپس فرمودند:

«وضو همین است. هر کس بیش از این انجام دهد، قطعاً بد کرده، زیاده‌روی نموده و ستم روا داشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو را با سه بار شستن آموزش داد و از زیاده‌روی نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

یک بادیه‌نشین از پیامبر ﷺ پرسید چگونه وضو بگیرد؛ پیامبر ﷺ وضو را به او نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی کوچ‌نشینی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شستن اعضای وضو سه بار، روشی نبوی است؛ اما برای هر عمل، تعداد واجب و الزامی نیست. روایت‌های دیگر نیز نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ بعضی اعضا را یک یا دو بار می‌شست. ازاین‌رو، مذاهب فقهی می‌پذیرند که شستن بیش از سه بار بدون دلیل، جزو وضوی مقرر نیست و به‌عنوان زیاده‌روی نکوهیده است. این هشدار همچنین تأکید می‌کند که مصرف آب اضافی یا فراتر رفتن از حدود سنت، نشانهٔ تقوای بیشتر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعضای وضو را با دقت بشویید و به دستورهای نقل‌شده پایبند باشید.
  2. بیش از اندازهٔ لازم آب مصرف نکنید و تکرار را به زیاده‌روی تبدیل نکنید.
  3. وضو را با پیروی از روش پیامبر ﷺ بیاموزید، نه با ضروری شمردن کارهای اضافی از سوی خود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.