کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 141

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوجهضم برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن عبیدالله بن عباس برایم حدیث کرد و گفت: نزد عبدالله بن عباس نشسته بودیم که فرمود:

«به خدا سوگند! رسول الله ﷺ هیچ امتیازی جز سه چیز برای ما نسبت به دیگر مردم قائل نشدند: ایشان به ما دستور دادند که وضو را کامل بگیریم، صدقه نخوریم و الاغ‌ها را با اسب‌ها جفت‌گیری ندهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس سه دستور ویژه را برای خانواده‌اش بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی کامل

وضو را با دقت و به‌طور کامل انجام دادن، به‌گونه‌ای که اعضای واجب به‌خوبی شسته شوند.

صدقه

بخشش و کمک مالی؛ در اینجا منظور صدقه‌ای است که خانواده پیامبر ﷺ اجازه نداشتند از آن بخورند.

آمیزش الاغ با اسب

واداشتن یک الاغ و یک اسب به جفت‌گیری و تولیدمثل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وضو باید با دقت انجام شود و خانواده پیامبر ﷺ نباید صدقه می‌پذیرفتند. اشاره به آمیزش الاغ و اسب، دستور ویژه و جداگانه‌ای است. روایت روشن می‌کند که این سه مورد دستورهایی خاص بودند و امتیازهای عمومی برای همه مردم به شمار نمی‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام کامل و دقیق وضو وقت بگذارید.
  2. احکامی را که ویژه خانواده پیامبر ﷺ بود بشناسید و بدون دلیل آنها را به همگان تعمیم ندهید.
  3. دستورهای پیامبر ﷺ را بخشی از عبادت روزانه خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.