کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1401

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس روز جمعه هنگامی که امام در حال خطبه خواندن است، به همراهش بگوید: ساکت شو، پس کار بیهوده‌ای کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی تذکر دادن برای سکوت نیز سخنی بیهوده به‌شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
أنصت (Anṣit)

با دقت گوش کن و سکوت کن.

لغو (Lagha)

پرداختن به سخن بیهوده یا نامناسب.

خطبه (Khutbah)

موعظه‌ای که امام پیش از نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران باید هنگام خطبهٔ جمعه سکوت کنند و توجه خود را به امام بسپارند. حتی تذکر دادن به کسی برای سکوت ممکن است سخنی بیهوده محسوب شود؛ ازاین‌رو مذاهب فقهی توصیه می‌کنند از ایجاد مزاحمت پرهیز شود و اگر لازم بود، بدون سخن گفتن تذکر داده شود. این روایت بر اهمیت گوش‌دادن تأکید دارد، نه اینکه همهٔ انواع سخن گفتن در موقعیت‌های دیگر نیز همین حکم را داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آغاز خطبهٔ جمعه تلفن همراهتان را کنار بگذارید و به امام توجه کنید.
  2. هنگام خطبه از گفت‌وگو بپرهیزید، حتی اگر قصد دارید کسی را به سکوت دعوت کنید.
  3. به‌موقع به مسجد بروید تا بتوانید آرام بنشینید و در خطبه اختلال ایجاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.