کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1402

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد به ما خبر داد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث نقل کرد و گفت: عقیل از ابن شهاب، او از عمر بن عبدالعزیز، و او از عبدالله بن ابراهیم بن قارظ و سعید بن مسیب حدیث نقل کردند که آن دو به او خبر دادند که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«اگر در روز جمعه هنگامی که امام مشغول خطبه است به همراهت بگویی: ساکت باش، قطعاً کار بیهوده‌ای کرده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی دعوت کردن دیگری به سکوت نیز سخنی بیهوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
أَنْصِتْ (Anṣit)

با دقت گوش کن و سکوت کن.

لَغْو (Laghw)

سخن بیهوده یا نامناسب.

خطبه (Khutbah)

خطبهٔ جمعه که امام پیش از نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که هنگام خطبهٔ جمعه باید سکوت کرد و با دقت گوش سپرد. این هشدار حتی تذکری کوتاه به شخصی دیگر را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پرهیز از گفت‌وگو هنگام خطبه تأکید دارند؛ جزئیات استثناها و حکم دقیق فقهی در بحث‌های فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آغاز خطبهٔ جمعه، تلفن همراهت را کنار بگذار و توجهت را به امام معطوف کن.
  2. هنگام خطبه از گفت‌وگو بپرهیز، حتی اگر بخواهی دیگری را به سکوت دعوت کنی.
  3. به‌موقع حاضر شو تا با آرامش بنشینی و خطبه را از آغاز دنبال کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.